Yamagata Onsen Guide

Taisho-era wooden ryokan glowing in the snow

大正ロマンの木造旅館街、雪に映える灯り

Ginzan is one of the most photographed onsen streets in Japan. It grew up beside the Nobesawa silver mine — among the country's richest in the early Edo period, and the source of its name ("silver mountain") — and when the silver gave out the town reinvented itself around the springs. A tight double row of three- and four-storey wooden ryokan from the Taisho era (1912–26) faces across a narrow river, and at dusk gas lamps flicker on along the cobblestones. The town was a location for the beloved 1983 TV drama "Oshin," and its snow-laden winter evenings have an atmosphere many compare to the bathhouse world of "Spirited Away."

銀山温泉は、日本で最も撮影される温泉街のひとつ。江戸初期に国内屈指とうたわれた銀鉱山「延沢銀山」のかたわらに発展し、その名（銀の山）もここに由来します。銀が尽きたのち、町は湯を中心に生まれ変わりました。川を挟んで大正期（1912〜26年）の木造3・4階建て旅館がぎっしりと向かい合い、夕暮れには石畳にガス灯がともります。NHK連続テレビ小説『おしん』（1983年）のロケ地でもあり、雪に包まれた冬の夜の風情は、しばしば「千と千尋の神隠し」の湯屋の世界になぞらえられます。

• ♨Taisho-era wooden ryokan, almost unchanged since 1920s大正時代の木造旅館街がほぼ当時のまま
• ♨Gas-lit cobblestone street at dusk夕暮れのガス灯と石畳の温泉街
• ♨Winter snow scenes are world-famous冬の雪景色は世界中で有名

Hours and prices vary — always confirm on the official site before visiting.
営業時間・料金は変動するため、必ず公式サイトでご確認ください。

Ski + "snow monsters" + acidic mountain bath

スキー、樹氷、強酸性露天が三位一体の山の湯

Zao Onsen sits high in the mountains at about 880m, with a history that legend traces back some 1,900 years to a retainer of the hero Yamato Takeru. Its water is a strongly acidic sulfur spring (around pH 1.3–1.6), among the most acidic in Japan and long prized as a "beauty bath." In deepest winter the slopes above fill with "juhyou" — fir trees so plastered by wind-driven snow and ice that they become ghostly white "snow monsters," floodlit at night and reached by ropeway. The town is also one of Japan's great ski resorts, and the open-air "Zao Dai-Rotemburo," set among the trees by a mountain stream, can hold up to two hundred bathers.

蔵王温泉は標高約880mの山中にあり、その歴史は伝説では英雄・日本武尊（やまとたけるのみこと）の家臣にまでさかのぼり、約1,900年と伝わります。湯は強い酸性の硫黄泉（おおよそpH1.3〜1.6）で、日本でも有数の酸性度を誇り、古くから「美肌の湯」として親しまれてきました。真冬には上部の斜面が「樹氷」で埋め尽くされます。アオモリトドマツが風雪と氷にびっしりと覆われ、白い亡霊のような「スノーモンスター」となり、夜はライトアップされ、ロープウェイで訪ねられます。町は日本屈指のスキー場でもあり、渓流沿いの木々の中に広がる「蔵王大露天風呂」は最大200人が入れます。

• ♨World-famous "snow monsters" (juhyou) in January–February世界的に有名な樹氷（1〜2月）
• ♨Zao Dai-Rotemburo — 200-person outdoor bath200人入れる「蔵王大露天風呂」
• ♨Top-tier ski resort on your doorstepスキー場直結、ウィンタースポーツと合わせて

Hours and prices vary — always confirm on the official site before visiting.
営業時間・料金は変動するため、必ず公式サイトでご確認ください。

Castle town onsen 560 years old

560年の歴史、城下町に湧く湯

Kaminoyama has been an onsen since 1458, when, the story goes, a monk named Gesshu watched a crane bathe its injured leg in the water and fly off healed — so the springs were first called "Tsuru-hagi-no-Yu," the crane's-shin bath. It grew into a castle-and-post town on the old highway, and today the reconstructed white keep of Kaminoyama Castle looks down over preserved samurai quarters and several distinct onsen districts. The faintly cobalt-blue, salty water is known as a gentle "beauty bath," and a handful of free neighbourhood bathhouses and footbaths scattered through the streets make for an enjoyable wander. The town is also closely tied to the great poet Saito Mokichi, who grew up nearby.

かみのやま温泉は1458年開湯。月秀（げっしゅう）という僧が、鶴が傷ついた脚を湯で癒して飛び立つのを見たことに始まると伝わり、はじめは「鶴脛（つるはぎ）の湯」と呼ばれました。やがて街道の城下町・宿場町として発展し、今は復元された白亜の上山（かみのやま）城が、武家屋敷や複数の温泉地区を見下ろします。ほのかにコバルト色を帯びた塩化物泉はやさしい「美肌の湯」で、街に点在する無料の共同浴場や足湯を巡る散策も楽しいもの。近くで育った歌人・斎藤茂吉ともゆかりの深い土地です。

• ♨560-year onsen history560年続く歴史ある古湯
• ♨Five free public bath houses ("kyodo-yu")5つの共同浴場、街歩きで全制覇
• ♨Reconstructed Kaminoyama Castle overlooks the town復元された上山城が町を一望

Hours and prices vary — always confirm on the official site before visiting.
営業時間・料金は変動するため、必ず公式サイトでご確認ください。

Onsen town where 95% of Japan's shogi pieces are made

日本将棋駒の95%を作る、駒の町の温泉

Tendo is at once a relaxed hot-spring town (first tapped in 1911) and the capital of Japanese chess: more than ninety-five percent of the country's wooden shogi pieces are carved here. Every April the town stages its famous "Ningen Shogi" — a living chess game played on a hillside board with people in full samurai armour as the pieces. The onsen makes an easy base for the cliffside temple of Yamadera, where the poet Basho wrote his most famous haiku, and in June the surrounding orchards fill with the cherries (sakuranbo) for which Yamagata is celebrated.

天童は、ゆったりした温泉地（明治44年・1911年開湯）であると同時に、日本将棋の都でもあります。国内の木製将棋駒の95%以上がここで作られています。毎年4月には名物「人間将棋」を開催——丘の上の盤上で、甲冑姿の人々が駒となって対局する、全国的に名高い催しです。温泉は、芭蕉が最も名高い句を詠んだ断崖の山寺・立石寺への拠点にも便利で、6月には周囲の果樹園が、山形の名産・さくらんぼで埋め尽くされます。

• ♨Japan's shogi piece capital — 95% of production日本将棋駒の95%を作る町
• ♨"Human Shogi" festival in April4月の「人間将棋」が名物イベント
• ♨Yamadera Temple and cherries nearby山寺・さくらんぼ畑と組み合わせ◎

Hours and prices vary — always confirm on the official site before visiting.
営業時間・料金は変動するため、必ず公式サイトでご確認ください。

1200-year hidden onsen deep in the snow country

1200年の歴史を持つ、豪雪地帯の秘湯

Hidden deep in the mountains of central Yamagata, on the eastern rim of a two-kilometre volcanic caldera, Hijiori has been a cure-stay onsen since 807 AD. Its name — "broken elbow" — comes from a legend that a travelling priest healed his fractured arm in the water on the advice of an old monk. It sits in one of the heaviest-snow zones in Japan, where winter drifts easily top three metres, and its morning market, held along the street from spring to autumn, has run in much the same form for over a century — farmers laying out vegetables and pickles in front of the old wooden inns at first light. Few places preserve the unhurried world of the traditional toji town so completely.

山形中央部の山あい、直径2kmの火山カルデラの東端に佇む肘折温泉は、807年（大同2）開湯の湯治場。その名「肘折」は、旅の僧が老僧の導きで、折れた肘をこの湯で治したという伝説に由来します。日本有数の豪雪地帯にあり、冬の積雪は3mを超えることも珍しくありません。春から秋にかけて通りで開かれる朝市は、百年以上ほぼ同じ姿で続き、夜明けとともに古い木造旅館の前に農家が野菜や漬物を並べます。昔ながらの湯治場の、ゆったりとした世界をこれほど色濃く残す場所は多くありません。

• ♨1200 years as a "toji" (healing-stay) onsen1200年続く湯治場の歴史
• ♨Daily morning market — a living tradition100年以上続く朝市が今も健在
• ♨One of Japan's heaviest-snow regions日本屈指の豪雪地帯、雪見露天が壮観

Hours and prices vary — always confirm on the official site before visiting.
営業時間・料金は変動するため、必ず公式サイトでご確認ください。