Tochigi Onsen Guide

The Kanto region's grand gorge resort, gateway to Nikko

日光の奥座敷、関東最大級の渓谷リゾート温泉

Kinugawa has been one of the Kanto region's most popular onsen towns since the Edo period, when its waters, deep in the gorge, were reserved for the monks and feudal lords making the pilgrimage to nearby Nikko; only after the Meiji era did it open to all. Today high-rise ryokan and hotels line the dramatic Kinugawa Gorge, and the town makes the natural base for the UNESCO World Heritage shrines of Nikko, half an hour away, as well as theme parks like Edo Wonderland and Tobu World Square. The Tobu Limited Express runs direct from Asakusa in about two hours.

鬼怒川温泉は江戸時代以来、関東でも屈指の人気を誇る温泉地。当時、渓谷の奥に湧く湯は、近くの日光へ詣でる僧侶や大名だけに許され、一般に開かれたのは明治以降のことでした。今は荒々しい鬼怒川の渓谷沿いに高層の旅館・ホテルが並び、車で30分の世界遺産・日光の社寺はもちろん、江戸ワンダーランドや東武ワールドスクウェアといったテーマパークの拠点にも最適。東武特急が浅草から約2時間で直通します。

• ♨Dramatic Kinugawa Gorge running through town宿の窓下に広がる鬼怒川渓谷の絶景
• ♨Gateway to Nikko's UNESCO World Heritage shrines世界遺産・日光東照宮へのアクセス拠点
• ♨2 hours direct from Asakusa via Tobu Limited Express浅草から東武特急で2時間

Hours and prices vary — always confirm on the official site before visiting.
営業時間・料金は変動するため、必ず公式サイトでご確認ください。

1400-year onsen + Imperial summer villa region

約1400年の歴史、皇室御用達の避暑地

Nasu Yumoto is the oldest onsen in Tochigi, said to have been found in 630 AD when a local official chasing a wounded white deer was led to a spring where the animal was healing its arrow-wound — a story still honoured at the Nasu Onsen Shrine he founded. Nearly fourteen centuries on, the sulfurous water still pours through the wonderful old wooden "Shika-no-Yu" (Deer Bath), a ¥500 public bath with six pools at staggered temperatures. The town sits among the Nasu Highlands, beside the eerie "Sessho-seki," the "killing stone" of the nine-tailed-fox legend, and not far from the Imperial Summer Villa, with family attractions all around.

那須湯本は栃木県で最も古い温泉。630年、傷ついた白鹿を追った郡司が、矢傷を湯で癒す鹿を見つけたことに始まると伝わり、その彼が建てた那須温泉神社に今も語り継がれます。それから約1,400年、硫黄の湯は今も、温度の異なる6つの湯船を持つ味わい深い木造共同浴場「鹿の湯」（500円）に注ぎます。町は那須高原のただ中、九尾の狐伝説の「殺生石」のそばにあり、那須御用邸も遠くなく、周囲には家族向けの観光施設も豊富です。

• ♨About 1400 years of recorded onsen history約1400年の歴史を誇る古湯
• ♨Historic "Shika-no-Yu" wooden public bath江戸時代からの「鹿の湯」共同浴場
• ♨Imperial Summer Villa region + Nasu Highlands attractions皇室御用邸と那須高原のリゾート観光

Hours and prices vary — always confirm on the official site before visiting.
営業時間・料金は変動するため、必ず公式サイトでご確認ください。

Eleven onsen across one foliage-bright valley

紅葉の渓谷に湧く、塩原十一湯の温泉郷

Shiobara is a whole constellation of hot springs — the "Shiobara Eleven," eleven hamlets such as Oami, Fukuwata, Hatori, Furumachi, Arayu, and Motoyu, fed by around 150 sources strung along the Hoki River gorge. Its oldest, Motoyu, dates to 806 AD, and each hamlet has its own water and mood, from clear simple springs to milky sulfur. The valley has drawn writers since the Meiji era — the novelist Ozaki Koyo wrote part of "Konjiki Yasha" at an inn here — and its autumn colour is famous, best seen from the scarlet "Beni-no-Tsuribashi" suspension bridge in late October. Buy a bath-hopping token and you can soak your way along the gorge.

塩原は、まるごと温泉の星座のような土地——大網・福渡・畑下・古町・新湯・元湯など十一の温泉地「塩原十一湯」が、箒川（ほうきがわ）の渓谷沿いに連なり、約150もの源泉が湯を送ります。最も古い元湯は806年開湯で、透明な単純泉から乳白色の硫黄泉まで、温泉地ごとに湯も趣も異なります。明治以来文人に愛され、畑下温泉の旅館では尾崎紅葉が『金色夜叉』の一部を執筆しました。紅葉の名所としても名高く、10月下旬、緋色の「紅（くれない）の吊橋」からの眺めは格別。湯巡り手形を手に、渓谷沿いを巡れます。

• ♨11 distinct sub-onsen towns to choose from個性豊かな塩原十一湯から好みの湯を選べる
• ♨Top 100 autumn foliage destination紅葉100選に選ばれた渓谷美
• ♨"Beni-no-Tsuribashi" (Red Suspension Bridge) viewpoint名物「紅の吊橋」の紅葉

Hours and prices vary — always confirm on the official site before visiting.
営業時間・料金は変動するため、必ず公式サイトでご確認ください。

Alpine onsen by Lake Yunoko, deep in Oku-Nikko

奥日光・湯ノ湖畔、標高1500mの高原温泉

Discovered in 788 AD by the monk Shodo Shonin — the same priest who opened Nikko itself — Nikko Yumoto lies at 1,500m on the northern shore of the alpine Lake Yunoko, ringed by the peaks of Mt. Shirane and Mt. Onsen-ga-take. Its strongly sulfurous water runs milky white, and the little Onsenji temple here, a branch of the World Heritage Rinnoji, still lets pilgrims bathe before the healing Buddha. All around lies the loveliest of Oku-Nikko — the Senjogahara marshes, the thundering Yudaki Falls, and Lake Chuzenji — making it a perfect higher-altitude finish to the Toshogu shrine route.

日光湯元温泉は788年、日光を開いた僧・勝道上人によって発見されました。標高1,500m、白根山や温泉ヶ岳の峰々に囲まれた、奥日光・湯ノ湖の北岸に湧きます。硫黄の強い湯は乳白色で、ここにある小さな「温泉寺」——世界遺産・輪王寺の別院——では今も、参拝者が薬師如来の前で湯に浸かれます。周囲には奥日光のなかでも最も美しい一帯——戦場ヶ原の湿原、轟く湯滝、中禅寺湖——が広がり、東照宮の社寺巡りを締めくくる、より高みの湯としてうってつけです。

• ♨1500m elevation, lakeside alpine onsen標高1500m、湯ノ湖畔の高原温泉
• ♨Strong sulfur milky white water濃厚な乳白色の硫黄泉
• ♨Senjogahara, Yudaki Falls, Lake Chuzenji nearby戦場ヶ原・湯滝・中禅寺湖と組み合わせ◎

Hours and prices vary — always confirm on the official site before visiting.
営業時間・料金は変動するため、必ず公式サイトでご確認ください。

Quiet riverside foliage onsen next to Kinugawa

鬼怒川の奥、男鹿川と鬼怒川の出合いに湧く湯

A few minutes upstream from Kinugawa, Kawaji is its quieter sibling, set where the Ojika and Kinu rivers meet in a small gorge. It is said to have been found in the early 1700s when the Ojika flooded and revealed the spring, and it has been a cure bath ever since — "for cuts, Kawaji; for burns, the falls," runs the old saying about its gentle, wound-soothing water. Less crowded and more intimate than its famous neighbour, it shares the same easy direct access on the Tobu Line from Asakusa, and the dramatic Ryuokyo gorge is close by.

川治温泉は、鬼怒川から少し上流、男鹿川と鬼怒川が小さな峡谷で出合う場所に湧く、その静かな兄弟分。江戸・享保年間（18世紀初頭）、男鹿川の氾濫で湯が見つかったと伝わり、以来の湯治場です。「傷は川治、火傷は滝（鬼怒川）」と謳われ、すり傷などにやさしい湯とされてきました。名高い隣町よりも静かで親密な雰囲気で、浅草から東武線で直通という便利さは同じ。近くには劇的な渓谷・龍王峡もあります。

• ♨400 years as a "complete healing" onsen400年の歴史「傷は川治」の名湯
• ♨Quieter alternative to nearby Kinugawa鬼怒川より静かな上品な温泉地
• ♨Foliage views along the confluence of two rivers男鹿川・鬼怒川合流点の紅葉絶景

Hours and prices vary — always confirm on the official site before visiting.
営業時間・料金は変動するため、必ず公式サイトでご確認ください。